로스앤젤레스- 한 판사가 스리라차에 찬물을 끼얹었다. 이는 화요일 매운 소스를 만드는 공장에게 주변 이웃들이 소스의 제조과정에서 매운 냄새가 난다는 불평 후, 공장문을 부분적으로 닫으라는 명령을 내린 것이다.
판사 로버트 에이치. 오브라이언은 최근 스리라차가 옮겨간 어윈데일시에 유리한 판결을 내려 소스 만드는 후이 퐁 푸드는 이 악취를 만드는 모든 과정들이 반드시 멈춰야 하고, 완하시킬 수 있도록 바뀌어야 한다고 말했다.
로스앤젤레스 타임지는 지난 10월 21일에 시에 의해 제기된 소송에 대한 오브라이언의 명령에서는 정확히 어떤 종류의 행동이 요구되는지 혹은 모든 공장들이 문을 닫아야 하는지에 대해 언급이 없었다고 전했다.
후이 퐁 푸드는 타임스와 연합통신사 등의 언론사의 요청에 아무런 언급을 하지 않았다.
이 회사는 소스의 주요 재료인 할라페뇨 고추의 추수시기와 잘게 가는 시기가 지났기 때문에, 지금 공장문을 닫을 이유가 없다고 주장한 바 있다. 이는 법원의 명령이 회사의 제품생산이나 공급에 당장 큰 영향을 주지 않는다는 것을 암시한다.
판사는 지역주민의 숨쉬기 곤란함과 젖은 눈과 같은 문제가 공장 때문에 발행하는 확실한 증거가 없다고 판단했다. 하지만 그는 공장으로부터 유발되는 악취가 주민들에게 충분히 공적인 폐해가 된다고 말했다.
어윈데일시 공직자는 결정에 찬사를 보냈다.
프레드 갈란티 시변호사는 “우리는 이번 판결이 주민들의 악취로부터 영향을 받은 건강문제에 대한 걱정을 반영하고 인정하였다고 믿는다.”라고 말했다.
이 공판은 계속 재판 중이지만, 갈란티 시변호사는 어윈데일시는 합의가 법원 밖에서 이뤄지길 원하고 스리라차가 완전히 문을 받는 것을 원치 않는다고 말했다.
갈란티는 “우리는 후이 퐁과 계속 대화를 하려 노력할 것이다.” “악취문제를 해결하기 위해 협력할 수 있는 길을 찾기를 바란다.”고 말했다.
출처: 연합통신사
기사 및 번역: 양하나 인턴기자
<Sriracha hot sauce factory ordered to partially shut down by California city>
LOS ANGELES — A judge has given a dose of cold water to Sriracha, ruling Tuesday that the factory that manufactures the trendy hot sauce must partially shut down after neighbours complained of the spicy smells it was producing.
Judge Robert H. O’Brien found in favour of the city of Irwindale where Sriracha recently relocated, saying sauce maker Huy Fong Foods must stop any operations that could be causing the odours and make changes to mitigate them.
O’Brien’s injunction, given in response to a lawsuit filed by the city on Oct. 21, does not specify what types of actions are required or force the factory to shut down altogether, the Los Angeles Times reported.
Huy Fong Foods did not immediately respond to requests for comment from the Times or The Associated Press.
The company had previously argued that there is no reason to close the plant now because harvest season and subsequent grinding of red-hot Jalapeno peppers, the sauce’s key ingredient, has passed. That suggests that the injunction may not have a major immediate effect on the company’s production or the nation’s hot sauce supply as Huy Fong keeps up its year-round mixing and bottling.
The judge acknowledged there was a “lack of credible evidence” linking locals’ complaints of breathing trouble and watering eyes to the factory. But he said the odour that could be “reasonably inferred to be emanating from the facility” is, for residents, “extremely annoying, irritating and offensive to the senses warranting consideration as a public nuisance.”
Irwindale officials commended the decision.
“We believe it’s a strong ruling that acknowledges and is reflective of the concerns that the community has raised about the health impacts of the odour,” City Attorney Fred Galante said.
The case could still go to trial, but Galante said the city would like to see a settlement outside court, and does not want to shut down Sriracha altogether.
“We’re going to try to keep having a conversation with Huy Fong,” Galante said, and hopes to find a collaborative way to “make sure the odour problems are addressed.”
토론토 한인회, "제6회 가을 축제" 개최Sep 18, 2026 토론토 한인회(회장 김정희)가 오는 10월 10일(토), 토론토 한인회관에서 "2026 제6회 가을 축제"를 개최한다. 오전 10시부터 저녁 7시까지 하루 종일 펼쳐지는 이번 축제는, 곱게 물든 가을빛 아래 한인 동포와 지역 주민이 함께 어우러지는 뜻깊은 지역 문화 한마당으로 마련된다. 매년 가을 어김없이 찾아오는 토론토 한인회 가을 축제는 어느덧 세대를 아우르는 토론토의 대표적인 가족 축제로 자리매김해왔다. 올해는 한층 알찬 프로그램과 풍성.. Read more |
갤러리아 슈퍼마켓, 추석 맞이 다양한 이벤트 진행Aug 12, 2026 갤러리아 슈퍼마켓이 한국의 대표 명절인 추석 한가위를 맞아 오는 9월 18일부터 다양한고객 참여 이벤트와 파격적인 할인 행사를 진행한다.먼저 G+ 멤버십 회원을 대상으로 ‘추석맞이 스탬프 이벤트’를 2주간 진행한다. 행사 기간동안 매장에서 세전 $30 구매 시 스탬프 1개가 적립되고, 스탬프 5개는 $5, 10개는 $10,20개는 $20상품권을 받을 수 있다.본 행사는 갤러리아 멤버십 회원은 누구나 모바일 앱을 통해 참여할.. Read more |
재캐나다 한인 피클볼 협회(KCPA) 공식 출범Aug 12, 2026 캐나다 한인 사회에 피클볼 붐을 이끌어갈 재캐나다 한인 피클볼 협회(Korean Canadian Pickleball Association, KCPA)가 정식 출범하고, 이를 기념하는 제1회 협회배 피클볼 토너먼트를 오는 10월 3일(토) 노스욕 지역 실내 경기장에서 개최한다. 이번 대회는 실력과 경력에 관계없이 피클볼을 사랑하는 한인이라면 누구나 참가할 수 있으며, 초급부터 상급까지 3개 디비전으로 나누어 진행된다. 공식 레이팅(DUPR)이 .. Read more |
주캐나다한국문화원, 2026 가을학기 문화강좌 시작Aug 12, 2026 주캐나다한국문화원(원장 김성열)은 9월부터 11월까지 한국의 전통문화와 현대문화를 배우고 체험할 수 있는 2026년 가을학기 문화강좌를 운영한다. 이번 학기에는 해금, 한지 공예, 한국무용, 판소리, 민요 등 전통문화 강좌와 K-팝 댄스, 태권도 등 총 10개 강좌가 오타와, 토론토 및 온라인에서 진행된다. 오타와 문화원에서는 해금, 한지 공예, 한국무용, K-팝 댄스 등 대면 강좌가 운영되며, 도버코트 레크리에이션 센터에서는 어린이 대상 .. Read more |
캐나다한국교육원, 토론토대서 「2026 한국어집중캠프」 성료Aug 12, 2026 캐나다한국교육원(원장 이지은)은 7월 27일부터 8월 7일까지 토론토대학교에서 캐나다 고등학생 46명이 참여한 「2026 한국어집중캠프」를 운영했다. 올해 캠프는 단순한 한국어 수업과 문화체험을 넘어 ‘배우기 → 말해 보기 → 함께 만들기 → 공개적으로 표현하기’로 이어지는 수행 중심 교육에 초점을 맞췄다. 학생들은 수준별 한국어 수업에서 익힌 표현을 실제 대화에 활용하고, 팀별로 한국어 상황.. Read more |
